La mia giornata tipica in italiano facile

Co znaczy „fare la spesa” po włosku?

Po włosku fare la spesa to robię zakupy spożywcze — kupuję produkty spożywcze i rzeczy codziennego użytku, zazwyczaj w supermarkecie. Samo słowo spesa oznacza po prostu wydatek lub wydane pieniądze. Przydatny trik: zostawiasz mały artykuł la i masz zakupy spożywcze, ale fare spese (bez la, w liczbie mnogiej) to już zakupy ubrań, prezentów i przyjemności. Jeden mały artykuł cicho zmienia całe znaczenie.

Usłyszysz to w klipie z rutyną dzienną: “Quando finisco di lavorare a volte vado direttamente al supermercato e faccio la spesa” — gdy skończę pracę, czasem idę prosto do supermarketu i robię zakupy spożywcze. Zwróć uwagę: czasownik to fare (robić), a nie comprare (kupować): Włoscy dosłownie „robią zakupy”. Porównaj faccio la spesa (zakupy spożywcze) z faccio spese albo vado a fare shopping (ubrania, przyjemności). Spesa pochodzi z łaciny expensa — wydane pieniądze, ten sam korzeń co angielskie expense. Powiązane: la lista della spesa (lista zakupów) i le spese (wydatki, koszty).