La routine mattutina di Maria a Roma

Jaka jest różnica między svegliarsi i alzarsi po włosku?

Włoski zachowuje przydatny podział, którego angielski też dokonuje między „wake up” a „get up”: otwarcie oczu vs faktyczne wyjście z łóżka. svegliarsi to pierwsza część: otwierasz oczy i umysł się włącza, nawet jeśli zostajesz pod kołdrą. alzarsi to druga część: odrzucasz koc i wstajesz. Możesz więc svegliarsi o siódmej, ale alzarsi dopiero o wpół do ósmej. Utrzymanie ich osobno sprawia, że poranna rutyna brzmi naturalnie, a nie jak tłumaczenie słowo w słowo.

Oba czasowniki mają końcówkę -si, która oznacza, że robisz to sobie: Mi sono svegliato presto (obudziłem się wcześnie), Mi alzo subito (wstaję od razu). W opowiadaniu Maria robi to po kolei: „Maria si sveglia ogni mattina alle sette. Si alza dal letto” — budzi się o siódmej, a potem wstaje z łóżka. Zauważ, że alzarsi łączy się z dal letto (z łóżka), ponieważ sam alzare oznacza podnosić coś; pochodzi od łacińskiego altus, „wysoki”, więc dosłownie czynisz siebie wyższym. Svegliare sięga do łacińskiego vigilare, „być świadomym lub czuwać” — tego samego rdzenia, co angielskie „vigilant”. Przydatny przeciwieństwo na wieczór: addormentarsi, zasypiać.