Le stagioni, i colori e i frutti in Italia

Co oznacza **né... né** we włoskim?

Aby powiedzieć „ani..., ani...” we włoskim, stawia się né przed każdym elementem: né fiori né foglie (ani kwiaty, ani liście). Dla Anglików zaskoczeniem jest to, że czasownik wciąż zachowuje swój non: non hanno né fiori né foglie. W angielskim druga negacja odwracałaby sens na pozytywny; we włoskim dodatkowe negacje się sumują i wzmacniają „nie”. Wszystkie pchają w ten sam kierunek.

Słyszane w opisie drzew zimą: „Ma d’inverno gli alberi non hanno né fiori né foglie” – ale zimą drzewa mają ani kwiatów, ani liści. Schemat to non + czasownik + né X né Y. Né pochodzi z łacińskiego nec („i nie”). Jeden haczyk: gdy né... né zaczyna zdanie jako podmiot, non znika – „Né Marco né Anna sono venuti” (ani Marco, ani Anna nie przyszli) – ale po czasowniku, jak tutaj, non zostaje. Można też połączyć to z pojedynczym elementem w sensie „nawet nie”: „Non ho né tempo né voglia” (nie mam ani czasu, ani ochoty).