Matrimonio o convivenza? Italiani rispondono per strada

Co oznacza “convivenza” w włoskim?

Convivenza to potoczne włoskie słowo na życie razem jako para bez ślubu — konkubinat, „przeprowadzka razem”. To naturalny odpowiednik matrimonio w każdej rozmowie o relacjach, a pytanie na ulicy „matrimonio o convivenza?” to czysty sposób, by usłyszeć to słowo w naturze. Wielu odpowiada „convivenza prima e magari dopo matrimonio” — najpierw życie razem, może później ślub — co oddaje bardzo powszechną we współczesnych Włoszech ścieżkę.

Czasownik to convivere (żyć razem / zostać konkubinami); partner, z którym się mieszka, to convivente. To samo słowo oznacza też „współistnienie” w szerszym sensie (np. la convivenza civile, pokojowe współistnienie). Jeden z rozmówców nazywa to „la cosa più significativa a livello quotidiano” — najbardziej znacząca rzecz na co dzień — co brzmi bardzo naturalnie jako sposób na zestawienie dwóch opcji życiowych.