Parlo del tempo: ieri, oggi e domani

Co oznacza „tempo” po włosku?

Po włosku jedno krótkie słowo — tempo — obejmuje i „czas”, i „pogodę”. Żeby zapytać o pogodę, mówisz „Che tempo fa?” (dosłownie „jaką pogodę robi?”). Kontekst podpowiada, o które znaczenie chodzi: w połączeniu z è albo słowami takimi jak brutto (zła) czy bello (ładna), tempo to pogoda. Gdy mówisz o godzinach, minutach czy epokach, to samo słowo oznacza czas.

Clara zaczyna od „Ciao, io sono Clara e oggi parlo del tempo, tempo.”, a potem przez cały klip opisuje niebo, więc tutaj tempo to pogoda: „Il tempo oggi è brutto” (dzisiaj zła pogoda), „Ieri il tempo era nuvoloso” (wczoraj było pochmurno), „Domani il tempo sarà soleggiato” (jutro będzie słonecznie). To samo słowo to też czas — „non ho tempo” (nie mam czasu), „molto tempo fa” (dawno temu). Wywodzi się z łacińskiego tempus (czas), a znaczenie pogodowe rozwinęło się w językach romańskich: francuski temps i hiszpański tiempo pełnią tę samą podwójną funkcję. Szybki test: jeśli czasownik fa albo è wykonuje tu pracę, a ktoś mówi o deszczu czy słońcu, tempo to pogoda.