Parole gentili italiane per essere più educati
A2 Italian ćwiczenia ze słuchania · Standardowy włoski · Dopasowane do początkujących
Kiedy Włosi mówią „permesso”?
Permesso to małe słowo, które robi dużą robotę grzecznościową. W zatłoczonym autobusie lub na wąskim chodniku szybkie „permesso” znaczy „przepraszam, przepuśćcie mnie”. Ale najpiękniejsze użycie to drzwi wejściowe: nawet jako zaproszony gość Włosi mówią è permesso? albo po prostu permesso? przekraczając próg – potwierdzając, że wchodzą w prywatną, intymną przestrzeń. To pytanie o zgodę na wejście, a nie oczekiwanie na odpowiedź.
Czasownik to permettere, czyli „pozwalać”, więc fraza dosłownie pyta „czy jest pozwolone?”. Style przekraczania się różnią: permesso na przejściu jest szybkie i praktyczne; permesso? na drzwiach to miękki rytuał szacunku, na który często odpowiada avanti! („wchodź”). Uczniowie, którzy to dodają do swojego repertuaru, brzmią od razu bardziej naturalnie, bo zaznaczają moment, którego większość podręczników pomija.