Prenotare un tavolo al ristorante in italiano

Skąd w włoskim bierze się słowo „veranda”?

Marco prosi o stolik in veranda — na zakrytym tarasie — dla bardziej romantycznej kolacji. Veranda wygląda jak rodzimy termin włoski, a nie jest: wywodzi się z portugalskiego varanda (poręcz lub balkon), które trafiło do hindi jako barāndā, a następnie wróciło do języków europejskich, w tym włoskiego, dzięki brytyjskim kontaktom kolonialnym z Indiami.

Tak więc słowo oznaczające taras przy rzymskiej restauracji przebyło przez portugalskie statki żaglowe i anglo-indyjskie domostwa, zanim wylądowało na włoskim menu. To przypomnienie, że nawet codzienne, pozornie niezwykłe słowa mogą przebyć drogę znacznie dłuższą niż zdanie, w którym się znajdują.