Presento la mia famiglia in italiano semplice
A1 Italian ćwiczenia ze słuchania · Standardowy włoski · Dopasowane do początkujących
Co znaczy “babbo” po włosku?
Włoski ma więcej niż jedno słowo na “tato”. Standardem jest papà, ale w całej Toskanii i w części Włoch środkowych mówi się babbo – przez całe życie, nie tylko w dzieciństwie. Brzmi ciepło i codziennie, a nie oficjalnie. To samo słowo pojawia się w Boże Narodzenie: włoski Święty Mikołaj to Babbo Natale, dosłownie “Ojciec Bożego Narodzenia”, więc możesz już znać babbo, nawet o tym nie wiedząc.
W nagraniu Sara przedstawia rodzinę i mówi: “Mio babbo si chiama Sandro” – “Mój tato ma na imię Sandro”. Większość Włochów w innych regionach sięga po papà, słowo zapożyczone z francuskiego i rozpowszechnione na północy. Babbo najprawdopodobniej wywodzi się z prostych powtarzalnych sylab, jakie wydają niemowlęta – wzór widoczny w słowach na “tato” w wielu językach. Przetrwał głównie w Toskanii, z enklawami w Umbrii, Marche, Emilii-Romani i na Sardynii. I co grudzień to samo słowo wraca jako Babbo Natale, włoska nazwa Świętego Mikołaja.