Promessa di amicizia e ballo per sempre sì

Co oznacza „mito” w włoskim slangu?

Zanim zacznie się ceremonia wymiany pierścionków przyjaźni, ktoś reaguje c’è un mito – „jest tu legenda”. Mito dosłownie oznacza „mit”, ale w potocznym włoskim, zwłaszcza u młodszych, funkcjonuje tak jak angielskie „legend” albo „icon”: określa osobę, chwilę, a nawet utwór, który zasługuje na zapamiętanie.

Użycie to stało się tak powszechne, że w 1993 r. popowy duet 883 zbudował wokół niego cały hitem Sei un mito („Jesteś legendą”), co utrwaliło to zwrot w codziennym języku. Dziś mito lub przymiotnik mitico słyszy się o piłkarzach, aktorach, piosenkach – i, jak tutaj, o dobrym przyjacielu.