Quattro modi per usare “ecco” in italiano
A2 Italian ćwiczenia ze słuchania · Włoski · Dopasowane do początkujących
Co oznacza “ecco” po włosku?
ecco to słowo, którego włoskie słowniki nigdy do końca nie chwytają. Podajesz komuś przedmiot — znaczy „proszę bardzo” (ecco il libro). Nagle coś rozumiesz — znaczy „aha, teraz łapię”. Dopisz do czasownika — znaczy „już idę!” (ecco, arrivo). Dodaj zaimek i słowo się zlewa: eccomi (jestem), eccolo (oto on). Te same cztery litery, zupełnie inne znaczenie — o wszystkim decyduje intonacja.
Ecco a lei to grzecznościowe „proszę bardzo”, którym sprzedawca lub kasjerka oddaje ci resztę lub zakup. Eccoci znaczy „oto jesteśmy”; eccola — „oto ona”. To jedno z najczęściej używanych słów w mówionej włoszczyźnie właśnie dlatego, że działa jak werbalny palec wskazujący — prezentuje, potwierdza albo zyskuje na czasie, zależnie od tego, jaką melodij mu nadasz.