Una famiglia italiana si presenta e parla delle vacanze

Co oznacza “fidanzata” po włosku?

Włoskie fidanzato (mężczyzna) i fidanzata (kobieta) mają szerokie znaczenie. Może oznaczać osobę, z którą planujesz ślub, ale równie często po prostu stałego chłopaka lub dziewczynę, bez widma na horyzoncie żadnego wesela. Samo słowo nie określa poziomu zaangażowania — o tym decyduje kontekst i ton. Aby nazwać partnera, mówisz fidanzata con ktoś lub il fidanzato di ktoś.

Młoda kobieta przedstawia się i mówi: „Sono fidanzata con Marino“ — „Jestem z Marino.” Później Marino nazywa siebie „il fidanzato di Giovanna“ i dodaje „Voglio sposare Giovanna quest’anno” („Chcę wziąć ślub z Giovanną w tym roku“), więc w tym przypadku para jest naprawdę zaręczona. Ale usuń tę wzmiankę o ślubie, a to samo słowo oznaczałoby po prostu, że są parą. Formy pokrewne: fidanzarsi (związać się / zaręczyć się) i il fidanzamento (zaręczyny). Korzeniem jest fidanza, dawne słowo oznaczające „zaufanie” lub „przyrzeczenie,“ od łacińskiego fides („wiara, zaufanie”) — tej samej rodziny co fidarsi, „ufać." W istocie wskazuje więc na dwie osoby, które związały się ze sobą — jak daleko ten zwiąsek zaszedł, to już inna sprawa.