Usare il verbo essere nelle situazioni quotidiane

Jaka jest różnica między “sei” a “è” we włoskim?

Włoski ma dwa sposoby na powiedzenie “jesteś”, a wybór między nimi pokazuje, jak traktujesz rozmówcę. Do znajomego lub rówieśnika mówisz sei: “Sei italiano?” (Czy jesteś Włochem?). Do nieznajomego, osoby starszej lub kogoś, z kim chcesz zachować formę, przełączasz na è — to ten sam wyraz, który oznacza “on jest” i “ona jest”. Więc włoski okazuje szacunek, mówiąc do ciebie w trzeciej osobie.

Forma grzecznościowa opiera się na Lei — uprzejmym “ty”, które przyjmuje ten sam czasownik co “on/ona”. Dlatego è pełni podwójną rolę: “È italiana, è bionda” (ona jest Włochką, ona jest blondynką) oraz “È di Milano?” zadawane z szacunkiem do nieznajomego. Przyjaźnie: “Sei pronto?” (Jesteś gotowy?). Uprzejmie: “È molto gentile” (Pan/Pani jest bardzo miły). Obie formy pochodzą z łacińskiego esse “być” — è wywodzi się z est. Wideo jasno formułuje zasadę: “Quando usiamo l’informale sei e quando usiamo il formale è” (Kiedy używamy nieformalnego sei, a kiedy formalnego è). Następnie pokazuje to na żywo: młodym ludziom na ulicy zadaje się pytanie “Sei italiano?”, podczas gdy starsza kobieta z Genui jest zwracana uprzejmie: “È di Milano?”