Housing, smart glasses and choosing pets over kids

Co znaczy „fur babies” w angielskim?

„Fur baby” to pupila, którą ktoś kocha głęboko, niemal jak członka rodziny. Wyraz łączy „fur” (sierść zwierzęcia) z „baby” (maluch, o którego opiekujesz się). Na początku brzmi nieco dziwnie, ale w codziennym angielskim jest bardzo powszechny. Właściciele psów i kotów używają go, by pokazać, jak blisko czują się swojemu pupilowi – bardziej jak małemu człowiekowi niż „tylko” zwierzęciu.

W klipie jeden z prowadzących wyjaśnia, dlaczego cieszy się życiem z dwoma kotami: „I’d much rather spend my time with my two little fur babies at the moment”. Wyraz wyraża ciepło i bliskość – nie tylko posiadanie. Możesz też usłyszeć: „I can’t go away this weekend — I need someone to look after my fur babies” albo „She posts photos of her fur baby every day”. Dotyczy kotów, psów i innych futrzastych pupilów. Jest nieformalny i przyjacielski, więc użycie go w służbowym mailu lub pismie urzędowym brzmiałoby nienaturalnie.