Running Late For Church And The Videographer

Co znaczy „I’m coming” w nigeryjskim angielskim?

W nigeryjskim angielskim zwrot “I’m coming” ma szczególne znaczenie, które zaskakuje wielu innych anglojęzycznych. Może oznaczać „idę do ciebie”, ale równie dobrze „chwila, zaraz wracam”. Nigeryjczyk powie “I’m coming”, idąc od ciebie — do kuchni albo ulicą. To zapewnienie, że zaraz wróci, a nie opis ruchu.

W tym nagraniu nigeryjski pan młody, spóźniający się na ślub kościelny, mówi przez telefon do kamerzysty “I’m coming”. Jeszcze nie dotarł. Jest gdzieś po drodze z domu do kościoła, a ten zwrot to w Nigerii standardowy sposób, by powiedzieć komuś: nie martw się. Amerykański i brytyjski angielski nie używają “I’m coming” w ten sposób.