Comprendre enfin les noms de modèles Mercedes
B2 French ćwiczenia ze słuchania · Francuski · Dopasowane do wyższych średnio zaawansowanych
Co oznacza „enfoncer le clou” we francuskim?
Enfoncer le clou to dobić kogoś argumentami – powtarzać myśl tak długo, aż staje się ona jasna, nie do podważenia albo po prostu nie do zignorowania. Obraz jest stolarski: tak jak wbijasz gwoźdź głębiej, by połączenie trzymało, tak powtarzasz argument, by utknął w czyjejś głowie. Może to być pomocne (utwierdzenie lekcji) lub celnie celowane (dociśnięcie kogoś w ranę), i to jest właśnie ten ruch, gdy ktoś chce „bien enfoncer le clou de la compréhension”.
Wyrażenie pochodzi z drugiej połowy XIX wieku i wciąż żyje tym plastycznym obrazem młotkowania. Warto uważać na ton: enfoncer le clou może przejść w pogorszenie już złej sytuacji, więc w rozmowie czasem oznacza dokręcanie nóżka, a nie po prostu dobre nauczanie.