Conversation gênante sur la jalousie et l’attirance

Co oznacza “c’est gênant” we francuskim?

Tytuł reela nazywa tę rozmowę “gênante” — niewygodną. “La gêne” obejmuje szeroki wachlarz: od lekkiego dyskomfortu, przez wstyd, po społeczną niewygodę — wszystko w jednym słowie. To nie jest mocne słowo jak “humiliation”. Czujesz “la gêne”, gdy powiesz coś nie tak przy obiedzie, albo gdy dwoje ludzi się lubi, ale nikt nie potrafi tego powiedzieć. To jedno z najbardziej przydatnych francuskich słów na uczucia, a uczniowie często go omijają.

Tytuł reela brzmi “conversation gênante sur la jalousie et l’attirance” — “niewygodna rozmowa o zazdrości i przyciąganiu”. Cała wymiana zdań opiera się na tym uczuciu: jedna partnerka przyznaje, że inna osoba jej się podoba, a nikt z nich nie wie, co dalej powiedzieć. “Gênant(e)” to przymiotnik: “C’est gênant” (to niewygodne), “une situation gênante” (niewygodna sytuacja). “La gêne” to rzeczownik: “J’ai ressenti de la gêne” (czułem/czułam niewygodę / czułem/czułam wstyd). Czasownik to “gêner” — “Ça te gêne ?” oznacza “To ci przeszkadza?” albo “To dla ciebie niewygodne?” Jeden przydatny szczegół: “la gêne” dotyczy też fizycznego dyskomfortu lub niedogodności. Lekarz może zapytać “Vous ressentez une gêne ?” — chodzi nie o wstyd, ale o ból lub dyskomfort. Kontekst mówi, które znaczenie ma na myśli. Angielski nie ma jednego słowa, które pokrywałoby to wszystko.