Couvre-feu pour les mineurs pendant la coupe du monde

Co znaczy „édile” w języku francuskim?

l’édile to podniosły, dziennikarski termin na wybranego urzędnika lokalnego – zazwyczaj burmistrza lub radnego. Francuscy publicyści sięgają po niego, by nie powtarzać „maire”, czasem z delikatną nutą ironii. Słowo pachnie wielkością, bo pochodzi bezpośrednio od rzymskich edylów – magistratów, którzy zarządzali ulicami, budynkami i porządkiem publicznym – ciekawe połączenie rzymskiego urzędu z nowoczesnym ratuszem.

Spotkasz je w nagłówkach w stylu „l’édile de la commune” (burmistrz gminy) albo „le premier édile” (urzędowe określenie na „burmistrza”). Pochodzi z łac. aedilis, od aedes (budynek, świątynia), bo edyle opiekowali się budynkami publicznymi. Jedna uwaga: unikaj zwrotu édile municipal – to pleonazm, bo edyl z definicji jest już postacią gminną.