Dilemme moral face au sort des juifs norvégiens

Co oznacza “se faire embarquer” w języku francuskim?

“Embarquer” zazwyczaj oznacza wsiadać na statek lub samolot. Ale w potocznym francuskim oznacza też bycie zabranym przez policję lub inne władze — wsadzenie do pojazdu i odwiezienie. “Se faire embarquer” to to, co dzieje się z tobą — jesteś tą osobą, którą zabierają. W tym klipie ludzie są zabierani do obozów pracy. Ciche, pospolite słowo na coś strasznego.

W klipie: “Qu’ils les ont vus se faire embarquer vers des camps de travail et puis ensuite plus de nouvelles.” (Że widzieli, jak ich zabierają do obozów pracy, a potem — cisza, żadnych wiadomości.) “Embarquer” pochodzi od “barque” (mały statek) — pierwsze znaczenie to “wsiadać na pokład”. Z czasem nabrało wielu potocznych sensów: załadować bagaż do auta, zabrać kogoś na przejażdżkę (“je t’embarque ?” = “chcesz podskoczyć?”, powszechne w Quebecu i potocznym francuskim miejskim), albo wciągnąć w coś, czego nie wybierałeś (“embarqué dans une histoire” = wplątać się w bałagan). Sens policyjny — “zabrać kogoś w pojeździe” — jest potoczny, ale powszechnie zrozumiały w regionach frankofonnych: “La police l’a embarqué.” “Se faire + czasownik” to konstrukcja, która sprawia, że to zdanie działa tak, a nie inaczej. Skupia uwagę na osobie, która doznaje działania, a nie na tej, je wykonującej: “se faire arrêter” (zostać aresztowanym), “se faire voler” (zostać okradzionym), “se faire virer” (zostać zwolnionym). Coś ci się przydarzyło, często bez twojej kontroli. To nie jest zwykły czasownik zwrotny — jest bliżej “mieć coś zrobione u siebie”.