Hommage émouvant à un geste contre le sida

Co oznacza „avoir de la colonne vertébrale” we francuskim?

Avoir de la colonne vertébrale to mieć kręgosłup w sensie przenośnym: moralną twarz, by zajmować stanowisko i brać odpowiedzialność za swoje wybory, gdy łatwiej jest odwrócić wzrok. Francuski pożycza dosłowny kręgosłup tak jak angielski, chwaląc prawdziwą odwagę i przekonania, a nie miękki, łatwo ulegający charakter. Używa się obu form — avoir de la colonne vertébrale i avoir une colonne vertébrale — najczęściej w przeczeniu, gdy ktoś manque de colonne vertébrale.

Colonne vertébrale to dosłownie kręgosłup, sterta kręgów trzymająca ciało w pionie — więc metafora maluje ten sam obraz wyprostowanego kontra bezkręgowca co w angielskim. Forma negatywna jest najpopularniejsza: manquer de colonne vertébrale to być bezkręgowcem. Przeciwieństwem jest avoir l’échine souple, czyli „mieć wyginany kręgosłup” — kłaniać się i poddawać się, kogo tylko panuje.