Humour sur les ados et la honte des parents

Co oznacza „naze” we francuskim?

„Naze” to jedno z najczęściej używanych potocznych przymiotników we francuskim: oznacza coś słabe, beznadziejne, bezużyteczne lub po prostu złe. „C’est naze” odrzuca film, plan czy gadżet w zaledwie dwóch sylabach. Może też znaczeć zepsute (np. „ma télé est naze” – mój telewizor nie działa) albo, o osobie, wykończoną i wyczerpaną. To wszechstronne, nieformalne słowo, które sprawia, że mówione francuski brzmi naturalnie, a nie jak z podręcznika.

Przykłady: „Cette soirée était naze” (ta impreza była słaba), „mon téléphone est naze” (mój telefon nie działa/jest zepsuty). Słowo to jest powszechne od lat 80. XX wieku. Jego dokładne pochodzenie budzi dyskusje – hipotezy wahają się od niemieckiego „nass” przez żołnierski slang po rromskie korzenie – więc każdą pojedynczą etymologię należy traktować z rezerwą. Pewne jest jedno: „naze” może dotyczyć złego pomysłu, zepsutego przedmiotu czy całkowicie zmęczonej osoby.