Interpellation d’un prédateur sexuel près d’un parc pour enfants

Co oznacza „en flag” we francuskim?

„En flag” to francuski policjantowski i uliczny slang oznaczający złapanie na gorącym uczynku — z rękami w sosie. To skrócona forma „en flagrant délit”, terminu prawnego dla przestępstwa zaobserwowanego w momencie popełniania lub tuż po nim. Funkcjonariusze mówią, że ktoś został złapany „en flag” tak samo, jak w angielskim mówi się „caught red-handed”, z tą samą nalotową, natychmiastową pilnością.

Pełne wyrażenie pochodzi z łacińskiego „in flagrante delicto”, dosłownie „gdy zbrodnia płonie”. W francuskim prawie „la flagrance” nadaje policji szczególne uprawnienia — funkcjonariusze mogą działać na miejscu bez wcześniejszej autoryzacji, zazwyczaj w ciągu 24 godzin od popełnienia czynu. Słangowe „flag” funkcjonuje od lat 30. XX wieku i jest teraz standardem w relacjach kryminalnych i policyjnych serialach.