Jeanfi Janssens, ses parents et une vie de souvenirs

co znaczy „ch’ti” i skąd pochodzi to słowo?

„Ch’ti” to nazwa mieszkańców regionu Nord-Pas-de-Calais we Francji, a jednocześnie określenie ich dialektu picardzkiego. Popularne wyjaśnienie mówi, że przydomek wymyślili żołnierze I wojny światowej z innych regionów Francji, zaskoczeni tym, jak ich północni sojusznicy wymawiają „toi” i „moi” – zamieniając „c’est toi, c’est moi” w coś w rodzaju „ch’est ti, ch’est mi”. Ten powtarzający się dźwięk „ch” utknął, a mężczyźni stali się „les Ch’tis”. Dziś noszą to z dumą.

Językoznawcy zwracają uwagę, że datowanie na I wojnę światową jest ogólne, a dokładny mechanizm powstania nazwy wciąż budzi dyskusje – niektórzy po prostu wskazują na częste występowanie dźwięku // (czyli „ch”) w mowie picardzkiej, a nie na jedną konkretną frazę. W każdym razie określenie, niegdyś drączące, stało się tożsamością. Przełamało na świat w 2008 roku dzięki filmowi „Bienvenue chez les Ch’tis” Danny’ego Boona – komedii o południowcu, który z trudem przyzwala się na przesunięcie na północ; z ponad 20 milionami widzów to najczęściej oglądany francuski film w historii. (I nie – wbrew upartemu mitowi ludowemu, „ch’ti” nigdy nie znaczyło „mały” ani „słaby”.)