Mbappé, le footballeur engagé face au Rassemblement national

Co oznacza „du bout des lèvres” we francuskim?

Wyrażenie „du bout des lèvres” opisuje czynienie czegoś niechętnie i bez przekonania – niechętną zgodę, wymuszone przeprosiny, chłodne pochwały. Obraz jest precyzyjny: używasz tylko samego brzegu ust, nie mówisz z serca. Kiedy ktoś zgadza się „du bout des lèvres”, formalnie mówi „tak”, ale słychać, że nie ma to na poważnie – to właśnie sprawia, że to zwrot jest tak przydatny do czytania między wierszami.

Naturalnie łączy się z czasownikami mowy: „accepter du bout des lèvres” (zgadzać się niechętnie), „féliciter du bout des lèvres” (gratulować bez ciepła). Wyrażenie występuje już od 1611 roku. Logika opiera się na kontraście między „bout” (brzeg, powierzchnia) a głębią – mówienie z krawędzi ust to minimalne zaangażowanie, co idealnie oddaje ten półseriozny ton.