Quand tes parents annoncent leur divorce

Co oznacza „bassiner quelqu’un” we francuskim?

„Bassiner” to bardzo francuski sposób na powiedzenie, że ktoś powtarza to samo, aż wykończy. Mówi się: „on me bassine avec ça” – „ciągle mi w to dłubą”. To potoczne, ale nie wulgarne. Słowo ma za sobą stary obraz: „bassiner” kiedyś oznaczało nakładanie wody na ranę raz po raz. Zrobione zbyt wiele razy staje się irytujące.

W klipie nastolatka narzeka, że historie miłości na ekranie zawsze wyglądają idealnie. Mówi: „On nous bassine avec Disney dès notre plus jeune âge, avec les histoires d’amour qui durent toute une vie, mais c’est faux.” To znaczy: „Wbijają nam Disneya od najmłodszych lat – historie miłości, które trwają całe życie – ale to nieprawda.” Słowo pokazuje zmęczoną frustrację z czegoś, co usłyszało się za dużo razy. Czasownik pochodzi od „bassin” (miska, dzbanek z wodą). Dawno temu „bassiner” oznaczało poliwanie rany wodą powtarzalnie. Robienie tej samej małej czynności znowu i znowu to źródło dzisiejszego znaczenia: nie bólu, ale nudności i irytacji. Ok. 1860 r. już znaczyło „nudzić” lub „męczyć kogoś”. Usłyszysz to głównie w potocznym francuskim we Francji. Dwa naturalne przykłady: „Arrête de me bassiner avec tes problèmes” („Przestań mi w to dłubać ze swoimi problemami”); „Il nous bassine depuis une heure” („Od godziny nas nudzi”). Zostaw to do luźnych rozmów – nie pasuje do pisma urzędowego.