Un centre pour accompagner les femmes atteintes d’endométriose

Co oznacza „être pris en charge” we francuskim?

We francuskim „être pris en charge” łączy dwa znaczenia. Osoba może być prise en charge – opiekowana, otoczona troską. Koszt może być pris en charge – opłacony za ciebie, pokryty. Słyszysz to u lekarza, w szpitalu i u ubezpieczyciela. Jedno zdanie robi robotę kilku angielskich. Żadne pojedyncze angielskie słowo nie uchwyca obu sensów.

W klipie centrum oferuje kobietom z endometriozą „un parcours personnalisé... un parcours entièrement pris en charge” – „indywidualną ścieżkę opieki... ścieżkę w pełni pokrytą finansowo”. Kobiety są opiekowane i nie płacą nic. Wyrażenie pochodzi od „prendre en charge” – dosłownie „wziąć na siebie opiekę/odpowiedzialność”. „Charge” oznacza tu ciężar lub obowiązek. Coś jest brane pod czyjąś opiekę. W formie biernej „être pris en charge” podmiotem jest albo osoba otrzymująca pomoc, albo koszt pokrywany przez kogoś innego. Ta konstrukcja jest wszędzie we Francji – w zdrowiu, finansach i usługach społecznych. Dwa przykłady: „Le patient a été pris en charge par les pompiers” (pacjent został opiekowany przez strażaków). „Les frais sont pris en charge par l’assurance” (koszty są pokryte przez ubezpieczenie). Wskazówka gramatyczna: imiesłów przymiotnikowy zgadza się z podmiotem żeńskim – „elle a été prise en charge”.