Une histoire drôle de briques et de flics

Co oznacza „une décharge” we francuskim?

We francuskim décharger oznacza „rozładowywać”, ale rzeczownik une décharge to śmietnisko lub wysypisko. Mają wspólne korzenie, a to nakładanie się znaczeń napędza żart: dwóch mężczyzn złapanych na ładowaniu cegieł do samochodu twierdzi, że je „rozładowywali” — en train de décharger — a policjant odzywa się ce n’est pas une décharge, „to nie jest śmietnisko”. To samo słowo, które oznacza „rozładowywać”, nazywa też jedyne miejsce, gdzie legalnie można wyrzucać śmieci.

Gra słów opiera się na rejestrze i kierunku. Décharger dosłownie oznacza zdjęcie ładunku — z ciężarówki, z broni (une décharge to też rozładowanie elektryczne lub salva strzałów), a żartobliwie — cegieł. Une décharge jako miejsce to skrót od décharge publique, gminne wysypisko; dzisiaj powiesz też déchèterie (od déchets, „odpady”, + trier, „segregować”). Więc słowa policjanta trafiają dwukrotnie: nie rozładowywaliście, a kradliście — a nawet gdybyście rozładowywali, ta budowa nie jest waszym śmietnikiem. Kończy vous remballez tout ça („spakujcie to wszystko z powrotem”), werdykt, że historia o „rozładowywaniu” nie przeszła.