Apoyando a los finalistas en MasterChef Celebrity
B2 Spanish ćwiczenia ze słuchania · Meksykański hiszpański · Dopasowane do wyższych średnio zaawansowanych
Co oznacza „la neta” w meksykańskim hiszpańskim?
La neta to meksykańskie słowo na niesformatowaną prawdę. Wstawiasz je na początku zdania — la neta, no me gustaría estar ahí — i działa jak „szczerze mówiąc” albo „prawdziwa rozmowa”. Pochodzi od neto/neta, czyli „czysty, net” (jak w peso neto, waga netto): prawda, z której odfiltrowano wszystko inne. Jako pytanie ¿es neta? oznacza „poważnie? na serio?”.
Na balkonie MasterChefa wyeliminowany uczestnik tak ocenia finalistów: „La neta, es que yo creo que no me gustaría estar ahí abajo en este momento.” Sprawa rejestru: to potoczny, codzienny meksykański — ok ze znajomymi i w TV, niepasujący w piśmie urzędowym. Żartobliwy superlatyw la neta del planeta znaczy „absolutna prawda”.
Częstotliwość słów
Jak popularne jest to słownictwo w tym materiale: B2 Spanish ćwiczenia ze słuchania?
Ogólna częstotliwość hiszpańskiego
Częstotliwość mówionego hiszpańskiego
Słowa powyżej poziomu tego klipu
Szybkie objaśnienia słownictwa, które wykracza poza poziom B2 tego filmu.
Źródło: wordfreq 3.1.1 (ogólne) · SUBTLEX-ESP 2011 (mówiony). Przedziały są przybliżone. Dokładne rangi nie są zapisywane.