Carolina Marín habla de su retirada del bádminton
B2 Spanish ćwiczenia ze słuchania · Hiszpański z Hiszpanii · Dopasowane do wyższych średnio zaawansowanych
Co oznacza „colgar la raqueta” w hiszpańskim?
Aby powiedzieć o końcu kariery sportowej, hiszpański „powieś” sprzęt. Colgar la raqueta to wersja tenisowo/badmintonowa colgar las botas (piłkarskie buty), colgar los guantes (bokserskie rękawice) czy colgar los tenis. Obraz jest prosty: sportowiec zostawia swój ekwipunek na haku na zawsze. Przenośnie to działa przy każdej karierze: alguien que cuelga las botas to po prostu ktoś, kto kończy.
Marín mówi, że zmagała się z tener que colgar la raqueta – „musiałem powiesić rakietę” – emocjonalnie ciężkim sposobem na ogłoszenie zakończenia kariery, znacznie cieplejszym niż suchy retirarse. Uwaga na jednego fałszywego przyjaciela: colgar los tenis może też być żartobliwym eufemizmem dla „umrzeć” („kopnąć w kalendarz”), więc kontekst decyduje, czy ktoś idzie na emeryturę, czy jest żałowany. Z raqueta i botas chodzi jednak prawie zawsze o koniec kariery.
Częstotliwość słów
Jak popularne jest to słownictwo w tym materiale: B2 Spanish ćwiczenia ze słuchania?
Ogólna częstotliwość hiszpańskiego
Częstotliwość mówionego hiszpańskiego
Słowa powyżej poziomu tego klipu
Szybkie objaśnienia słownictwa, które wykracza poza poziom B2 tego filmu.
Źródło: wordfreq 3.1.1 (ogólne) · SUBTLEX-ESP 2011 (mówiony). Przedziały są przybliżone. Dokładne rangi nie są zapisywane.