Comentario en vivo de una partida con la Holandesa
B2 Spanish ćwiczenia ze słuchania · Hiszpański z Hiszpanii · Dopasowane do wyższych średnio zaawansowanych
Co znaczy „tocar las narices” w hiszpańskim?
Tocar las narices oznacza irytować, denerwować, wkurzać kogoś — dosłownie „dotykać nosy”. Słyszy się to głównie w Hiszpanii, jako społecznie akceptowalny zamiennik wulgarnego tocar los cojones, więc można to używać swobodnie. Dwa smaki: ¡no me toques las narices! („przestań mnie denerwować!”) oraz zwrot zwrotny tocarse las narices, czyli „leniwie się przysiadać / nic nie robić”. Ten sam nos, zupełnie inna energia.
Streamer szachowy mruczy: „me pueden ahí empezar a molestar… voy a tocar las narices un poquito” — „mogą tam zacząć mnie irytować… będę im trochę przeszkadzał”, czyli będzie atakował pozycję przeciwnika. Zwróć uwagę: nariz (nos) w znaczeniu dosłownym jest zazwyczaj w liczbie pojedynczej; forma mnoga narices to co „zamyka” idiom i nadaje mu luźny, zdenerwowany ton. Jasny regionalny marker Hiszpanii, a nie Ameryki Łacińskiej.