La historia del tatuaje de pistola de Gema

Co oznacza „liarse con alguien” w hiszpańskim ( Hiszpania)?

Dosłownie „liar” to owijać lub splątać, a „liarse” – splątać się – w bałagan lub w związek. W Hiszpanii zdanie „me lié con el novio de mi amiga” oznacza: „zahaczyłam się z chłopakiem mojej przyjaciółki”: flirt lub romans, zazwyczaj luźny i skomplikowany. To potoczne słowo, którym młodzi Hiszpanie nazywają zaczepki z kimś, bez zobowiązań – dokładnie taki dramat przyznaje się tutaj mówiąca.

Nie myl tego z „liarla” – spaprać coś, narobić bałagan (np. „la has liado”). Rzeczownik „un lío” to zarówno „bałagan/splątanie”, jak i „romansowy gąszcz”, a „tener un lío con alguien” oznacza mieć z kimś flirt. W klipie pojawia się jeszcze więcej peninsularnego kolorytu: „me puede” (przejmuje mnie / ogarnia mnie) oraz „es heavy” (to intensywne), wypowiadane jako „jevi”.