Man muss auf seine Garderobe achten

Co oznacza „Garderobe” w niemieckim?

Tabliczka w barze prosi gości, by pilnowali własnej Garderobe, a komik żartuje, jak dosłownie to brzmi. Garderobe w niemieckim może oznaczać kilka powiązanych rzeczy: garderobę lub przechowalnię ubrań, czyjąś kurtkę i torbę zostawioną tam, lub po prostu szafę ubraniową kogoś – wszystkie znaczenia wywodzą się z francuskiego garder („strzec, pilnować”) oraz robe („suknia, strój”).

Więc tabliczka o Garderobe to tak naprawdę „pilnuj swojej sukni/kurtki” – ale w potocznym języku barowym „pilnuj własnej Garderobe” po prostu znaczy „nie odpowiadamy za twoją kurtkę”. Kawał rozwija się w parodię starych rymowanych tabliczek Gasthaus (gospody), prawdziwej niemieckiej tradycji powitania gości wierszem, a nie surowymi zastrzeżeniami prawnymi.