Schönheitsideale, männliche Privilegien und der Druck auf Frauen

Co oznacza “auf meinem Niveau” w niemieckim?

W tym klipie mężczyzna odgrywa, jak niektórzy facetci odsuwają pewną siebie kobietę: “die ist jetzt ja aber auch nicht auf meinem Niveau” — “ona nie jest na moim poziomie”. Niveau (“nee-VOH”) to pożyczka z francuskiego i oznacza poziom, standard lub jakość. Użyte o osobie, auf meinem Niveau oznacza mierzenie kogoś własną miarą — a mówący drwi z facetów, którzy traktują to jako zrzuciwo. Kobieta jest w porządku; żartem jest duma.

Wypowiedź: “die ist jetzt ja aber auch nicht auf meinem Niveau” — “ona nie jest na moim poziomie”. Niveau pochodzi z francuskiego i oznacza poziom, standard lub jakość. Z auf meinem / deinem / hohem Niveau umieszczasz kogoś lub coś na wyimaginowanej skali. Przykłady: - “Der Job ist unter meinem Niveau.” — “Ta praca jest poniżej mojego poziomu / nie do mnie.” - “Wir sind auf demselben Niveau.” — “Jesteśmy na tym samym poziomie.” - “Das Gespräch war auf hohem Niveau.” — “Rozmowa była na wysokim poziomie / wyrafinowana.” Uwaga: mówiąc o osobie, “nicht auf meinem Niveau” brzmi dumnie lub zrzuciwie — mówiący w tym klipie drwi z dokładnie takiego nastawienia. Mówiąc o zadaniu lub rozmowie, “auf hohem Niveau” po prostu oznacza wysoką jakość, bez oceny innej osoby.