Warum deine Altersvorsorge vor allem für Gesundheit ist

Co oznacza „funktionstüchtig” w języku niemieckim?

Mówiąc o starości i pieniądzach, stwierdza, że ubezpieczenie zdrowotne zapłaci, by został „noch funktionstüchtig” — nadal sprawny, nadal w porządku. To słowo, którego używa się o maszynie, która działa, a on celowo stosuje je do własnego ciała. Ton jest suchy i szczery: ubezpieczenie pokrywa minimum, ciało, które ledwo działa. Wszystko, co poza tym — zachowanie ruchomości, formy — liczy na opłacenie z własnej kieszeni.

Wypowiedź: „dass ich noch funktionstüchtig bleibe” — „że pozostaję sprawny / nadal w porządku” . Słowo pochodzi od Funktion (funkcja) i oznacza zdolność do wykonywania tego, do czego coś służy. Najpierw opisuje maszyny i urządzenia: narzędzie, auto, grzejnik, które wciąż robią swoją robotę. Użyte o ludziach, ma zwykły, nieco suchy odczucie — ciało działa, nic więcej nie obiecuje. Przykłady: Der alte Drucker ist noch funktionstüchtig. — Stara drukarka wciąż działa dobrze. Nach der Reha war sein Knie wieder funktionstüchtig. — Po rehabilitacji jego kolano znowu działało prawidłowo. Ich halte mich mit Sport funktionstüchtig. — Utrzymuję się w formie sportem. Uwaga: o ludziach często znaczy „wystarczająco sprawny”, a nie „kwitnący” — co pasuje do jego punktu, że ubezpieczenie pokrywa tylko podstawy.