Ciúmes, Camila Pitanga e uma pergunta capciosa

Co oznacza „ficar com” w brazylijskim portugalskim?

W brazylijskim portugalskim ficar com alguém oznacza uprawiać seks bez zobowiązań lub być luźno z kimś – całowanie, petting, spotykanie się bez zobowiązań. To kluczowy krok przed namorar (t.j. „randkować wyłącznie”). Więc eles ficaram oznacza, że się zahakowali, podczas gdy eles estão namorando znaczy, że są oficjalną parą. Wiele brazylijskich relacji zaczyna się od „ficando”, zanim ktokolwiek stanie się czyimś chłopakiem czy dziewczyną.

Czasownik ficar dosłownie oznacza „zostać/zostać w miejscu”, a ten sens romantyczny to potoczne brazylijskie rozszerzenie. Często usłyszysz go bez przyimka com: toda mulher que você fica (t.j. „każda kobieta, z którą hakujesz”), você pegaria? zamieniające się w você ficaria com ela?. To właśnie tu leży haczyk: narrator namorando dziewczynę, którą kocha, a ona nieustannie podbija stawki – Você acha Camila Pitanga bonita? … Você ficaria com a Camila Pitanga? – aż jego szczery Ficaria pozwala jej zrzucić punkt kulminacyjny: então eu estou te atrapalhando a ficar com a Camila Pitanga (t.j. „więc przeszkadzam ci w hakowaniu się z Camilą Pitangą”). Cała zadręta interrogacja opiera się na rozbieżności między ficar (luźno) a namorar (zobowiązująco).