Operador de mini carregadeira sai dando grau

Co oznacza „dar grau” w brazylijskim portugalskim?

W Brazylii dar grau oznacza robienie wheeliego: unosi się przednie koło i jeździ się zbalansowanym na tylnym. Grau dosłownie oznacza „stopień”, miarę kąta — obrazuje to maszynę pochyloną pod kątem. Słowo to używa się dla motocykli, rowerów, a tutaj nawet dla ciężkiego sprzętu, zawsze z tą samą energią ryzykownika i chwalona.

Slang jest elastyczny: oprócz dar grau usłyszysz sair no grau (wyjechać robiąc wheeliego) i ir embora dando grau (odjechać robiąc wheeliego), dokładnie tak, jak to układa klip — „o cara descarrega a areia e sai no grau... vira dando grau e vai embora dando grau.” Mówca żartuje, że operator mini-ładowarki, który nie potrafi wykonywać radykalnych sztuczek, nie powinien zostać zatrudniony, a potem przyznaje: „nem de bicicleta eu consigo dar grau” („nawet na rowerze nie potrafię zrobić wheeliego”). Międzynarodowo ten manewr nazywa się „wheeling” lub stunt riding; w Brazylii po prostu o grau. Warto wiedzieć, że robienie tego na drogach publicznych to poważne wykroczenie ruchu drogowego zgodnie z artykułem 244 brazylijskiego kodeksu ruchu drogowego.