Är skånska sexigt? Vänner diskuterar dialekter

Co to jest “skånande” w szwedzkim dialekcie skånska?

Skånande to potoczna nazwa gardłowego R w dialekcie skånska, używanym w Skåne, południowym krańcu Szwecji. Większość Szwedów trąca R kończkiem języka. W skånska ten dźwięk rodzi się w gardle, podobnie jak we francuskim czy niemieckim. To właśnie ten brzmienie obcy chcą naśladować, ale rzadko im wychodzi. W klipie jeden z przyjaciół próbuje to zrobić i słyszy prosto z mostu: “Det kallas skånande” (“To się nazywa skånande”).

To gardłowe R prawdopodobnie pochodzi z duńskiego: przez wieki Skåne należało do Danii, a duński ma ten sam gardłowy dźwięk. W klipie jeden z przyjaciół żartobliwie dodaje, że naśladowanie tego brzmi jak “skrapande ärenden” — “drapieżne/spokojne sprawy” (dosł. “skrawające sprawy”) — zabawny sposób na opisanie, jak chrapliwie to brzmi. Na przeciwną stronę stawia się dialekt göteborgski (göteborgska): “lite mjukt och glatt” (“trochę miękko i radosnie”), który kiedyś wygrał ankietę na najseksowniejszy dialekt Szwecji, wyprzedzając skånska o krok.