Spiegare la dipendenza a una figlia
B2 Italian ćwiczenia ze słuchania · Włoski · Dopasowane do wyższych średnio zaawansowanych
Co oznacza „avere la luna storta” w włoskim?
Włoscy winują księżyc za zły humor: avere la luna storta, czyli „mieć skrzywioną księżyc”, oznacza bycie drażliwym, dotkliwym, „po lewej stronie” – i często bez wyraźnego powodu. Można to mieć już po przebudzeniu: svegliarsi con la luna storta, „wstać lewą nogą”. To potoczne, codzienne wyjaśnienie złego dnia, które nie wymaga przeprosin.
Obraz ten sięga starych wierzeń ludowych – podobnie jak przypływy i odpływy, księżyc miał pociągać za umysł, stąd angielskie „lunatic” i „moonstruck”. W klipie ojciec opisuje dziecko, które wyczuwa jego mroczne nastroje, nawet gdy nic nie mówi: „se io c’ho la luna storta per una cavolata, lei lo somatizza”. Zwrot należy do standardowego rejestru, używa się go ciepło i nieustannie.