Brooks And Capehart On U.S.–Iran Deal And Trump

Co oznacza idiom „keeping their powder dry” w angielskim?

Gdy ktoś „keeping their powder dry”, trzyma się w ryzach — nie działa jeszcze, ale jest gotowy. Zwrot pochodzi z prochu strzelniczego: żołnierze musieli go chronić przed wilgocią, by ich broń strzelała. Dziś używa się go w polityce i biznesie w sensie: „czekam na odpowiedni moment”. Ciekawa jest ukryta idea — nie tylko czekasz, jesteś gotowy ruszyć błyskawicznie, gdy tylko przyjdzie chwila.

W nagraniu komentator Jonathan Capehart wyjaśnia, dlaczego niektórzy republikańscy senatorzy jeszcze nie wyzwali prezydenta Trumpa. Mówi, że niektórzy z nich mają nadchodzące primaries — więc „they’re, like, keeping their powder dry”. Zachowują ostrożność i oszczędzają polityczny kapitał na moment, gdy będzie on najważniejszy. Idiom sprawdza się w wielu codziennych sytuacjach. Trener może powiedzieć, że gwiazdka drużyny „keeping her powder dry” przed wielkim finałem. Właściciel firmy może zatrzymać ważne ogłoszenie i poczekać na odpowiedni dzień, by je ogłosić. Kluczowa idea zawsze ta sama: masz coś gotowego, ale świadomie czekasz. Zwrot jest potoczny, ale powszechny w mówionych wiadomościach i dyskusjach politycznych. Dodaje coś, czego proste „waiting” nie oddaje: ta osoba jest też przygotowana i gotowa do błyskawicznego działania.