Histoire des luttes environnementales et du capitalisme

Co znaczy “lutter contre” / “une lutte” w języku francuskim?

Kiedy Francuzowie mówią o sprawie — ratowaniu planety, prawach robotników, rasizmie — używają słów “lutter” i “une lutte”. W nagraniu słychać “les luttes environnementales”: walki o środowisko. “Lutter contre” to walczyć przeciw czemuś, a “lutter pour” — walczyć za coś. Chodzi zazwyczaj o sprawę, a nie o fizyczną drkę między ludźmi (do tego służy “se battre”). Słowo “la lutte” widnieje codziennie w nagłówkach prasy i na tabliczkach na manifestacjach.

W nagraniu: “se réinscrire dans cette filiation peut nous donner des ressources et de l’énergie pour continuer à lutter, pour préserver le milieu aujourd’hui” — “wpisanie się w tę tradycję może dać nam siłę i energię, by walczyć dalej, by chronić środowisko dzisiaj”. Orzeczenie “les luttes environnementales” = “walki o środowisko”. “Lutter” pochodzi z łaciny “luctari” (zapasy). To stare znaczenie wciąż funkcjonuje: “la lutte” to też sportowe zapasy. W nowoczesnych mediach i polityce “une lutte” oznacza walkę społeczną lub polityczną, a “lutter contre / pour” — walczyć przeciw / za sprawą. Uwaga: o prawdziwej drce piastami mówi się zazwyczaj “se battre”, a nie “lutter”. Słowo “combattre” brzmi bardziej jak walka z wrogiem lub chorobą. “Lutter” niesie ze sobą sens długiego, trudnego wysiłku, którego trudno wygrać. Przykłady z codzienności: “la lutte contre le réchauffement climatique” (walka z globalnym ociepleniem), “la lutte des classes” (walka klas), “lutter contre les inégalités” (walczyć z nierównościami).