Septembre rouge : pourquoi vos courses vont coûter plus cher

Co oznacza „les courses” we francuskim?

We francuskim les courses oznacza zakupy spożywcze, a nie „wyścigi” ani szkolne „kursy”. Mówi się faire les courses, by powiedzieć „robić zakupy spożywcze” lub wykonywać inne drobne zakupy. To regularny wyjazd po jedzenie i artykuły gospodarstwa domowego, np. do supermarketu. Liczba pojedyncza une course wciąż może oznaczać wyścig, więc kontekst decyduje, o które znaczenie chodzi.

W tym radiowym reportażu o rosnących cenach żywności ekspert ostrzega: „septembre sera rouge pour les courses du quotidien” — „wrzesień będzie czerwony [sygnał ostrzegawczy] dla codziennych zakupów spożywczych”. Tutaj les courses jasno oznacza jedzenie i artykuły domowe, które kupuje się co tydzień, a nie wyścig. To przydatny bliski fałszywy przyjaciel. Angielskie słowa „course” i „race” wyglądają podobnie, ale w liczbie mnogiej z faire to zwrot wskazuje wyłącznie na zakupy spożywcze i domowe. Francuski rozdziela rodzaje zakupów: faire les courses to regularne zakupy żywności, podczas gdy faire du shopping albo faire les magasins to przyjemne zakupy — ubrania, przeglądanie oferty. Przykłady: Je dois faire les courses ce soir („Muszę iść na zakupy spożywcze wieczorem”); Tu peux mettre le lait sur la liste de courses? („Czy możesz dopisać mleko na liście zakupów?”).