Souvenirs de Pierre Bachelet et de Florence Arthaud

Co oznacza „un coup de foudre” we francuskim?

We francuskim, gdy zakochujesz się w kimś w momencie poznania, to „un coup de foudre” – uderzenie pioruna. Obraz idealny: miłość trafia gwałtownie, bez ostrzeżenia. Ale nie dotyczy to tylko romansów. Możesz też przeżyć coup de foudre dla miasta, piosenki czy pracy. Liczy się każde nagłe, silne uczucie. W tym klipie określa to nawet głęboką przyjaźń.

W klipie prowadzący mówi, że dwoje starych przyjaciół spotkało się i było to „un coup de foudre immédiat” – „natychmiastowe uderzenie pioruna”. Następnie gość dodaje: „Le 1er n’était pas vraiment un coup de foudre” („ten pierwszy raz nie był prawdziwą miłością od pierwszego wejrzenia”), bo przy pierwszym spotkaniu nie czuli nic szczególnego. Tutaj zwrot dotywa potężnej przyjaźni, a nie romansu – dobra przypominka, że działa dla każdego nagłego, mocnego uczucia. Dosłownie „un coup de foudre” znaczy „uderzenie pioruna”. „Un coup” to cios lub uderzenie, a „la foudre” to piorun uderzający w ziemię (inne niż „un éclair”, błysk widoczny na niebie). Chodzi o to, że uczucie trafia w ciebie naraz, gwałtownie i z siłą. Będziesz to słyszeć też o miejscach i rzeczach: „Ce village, ça a été un coup de foudre” („Ta wieś – to była miłość od pierwszego wejrzenia”). Żeby powiedzieć, że zakochałeś się w kimś, użyj „avoir un coup de foudre pour”: „J’ai eu un coup de foudre pour elle”.