Laura Flores cuenta trabajos duros en Miami y escuela
C1 Spanish ćwiczenia ze słuchania · Meksykański hiszpański · Dopasowane do zaawansowanych
Co oznacza „tiempos de vacas flacas”?
Tiempos de vacas flacas to lean times — okres niedoboru lub kłopotów finansowych — w przeciwieństwie do tiempos de vacas gordas, lat obfitości. Obraz pochodzi prosto z Biblii: w Rodrodze faraon śni siedem tłustych i siedem chudych krów, co Józef interpretuje jako siedem lat obfitości po których nadejdą siedem lat głodu. Nauka ukryta w zwrocie: oszczędzaj w latach tłustych na te chude.
W klipie por la vaca flaca oznacza mniej więcej „bo pieniądze były na wagę”. Wyrażenie funkcjonuje w całym hiszpańskojęzycznym świecie i pasuje do każdego stylu. Z tego samego monologu dwie kolejne perełki w meksykańskim wydźwięku: echarle ganas (włożyć w to serce, dać z siebie wszystko) oraz echarle humildad (połknąć dumę) — to właśnie ta oporna determinacja, by podjąć jakąkolwiek pracę, by przetrwać vacas flacas.
Częstotliwość słów
Jak popularne jest to słownictwo w tym materiale: C1 Spanish ćwiczenia ze słuchania?
Ogólna częstotliwość hiszpańskiego
Częstotliwość mówionego hiszpańskiego
Słowa powyżej poziomu tego klipu
Szybkie objaśnienia słownictwa, które wykracza poza poziom C1 tego filmu.
Źródło: wordfreq 3.1.1 (ogólne) · SUBTLEX-ESP 2011 (mówiony). Przedziały są przybliżone. Dokładne rangi nie są zapisywane.