Streit ums Pferd und fiese Beleidigungen

Co oznacza „Das ist mir Wurst” w języku niemieckim?

Das ist mir Wurst dosłownie to to mi kiełbasa, a idiomatycznie nie obchodzi mnie to, wszystko mi jedno. Popularna teoria pochodzenia wskazuje na kształt kiełbasy: dwa końce wyglądają identycznie, więc nie ma znaczenia, od którego zaczynasz jeść. Zwrot Wurst sein (być kiełbasą) utwierdził się w niemieckim slangu jako nie warto rozróżniać – przydatny do odpuszczania wyborów z menu, planów czy czyjejś opinii. Warianty to m.in. völlig Wurst, Wurschtigkeit oraz austriackie wurschtegal. Bawarski i austriacki niemiecki posuwają to dalej z pozornie filozoficznymi wariacjami: Mir is alles wurscht außer mei Wurscht (wszystko mi kiełbasa, poza moją kiełbasą).

W tym klipie bawarski mówca odpuszcza skargę kolegi na siodełko: „Ach, das ist doch Wurst."