Dramatický střet vládkyně ročních období

Co oznacza „klid před loučí" po czesku?

Czeski idiom klid před bouří to dokładny odpowiednik angielskiego „the calm before the storm“ — używa się go tak samo, a ciężar znaczeniowy spoczywa na słowie bouře (burza). Ten klip bawi się nim: „To nebyl mužský klid, ale klid před loučí” zamienia bouří na loučí — niemal homofoniczne słowo, które oznacza „pochodnię z drewna“ (dosłownie) albo „pożegnanie” (od loučit se — żegnać się).

„Klid před loučí“ znaczy więc jednocześnie „spokój przed pochodnią” i „spokój przed pożegnaniem" — wielopoziomowa gra słów, którą Czech słyszy w locie, ale której nie odda żadne tłumaczenie. Takie przekształcanie idiomów przez bliskie rymy to stały element czeskiego humoru.