Vtip o dámě na lodi a klobouku

Dlaczego czeski, język kraju bezmorza, ma słowo „paluba”?

Paluba to czeski termin oznaczający „pokład statku”, a znajduje się on w zaskakująco bogatym słownictwie morskim języka używanego w kraju bez wyjścia do morza. Czeski przejął słowa takie jak paluba, kotva (“kotwica”), plachta (“żagiel”) i přístav (“port”) dzięki literaturze morskiej XIX wieku, zwłaszcza przekładom Julesa Verne’a i powieści przygodowych, które rozkwitały w kulturze czytelniczej czasów Habsburgów. To słownictwo przetrwało do dzisiejszego czeskiego.

Ten klip to klasyczny czeski żart z baru: dama stoi na palubie statku w silnym wietrze, trzymając kapelusz obiema rękami, podczas gdy wiatr odsłania resztę. Pointa zależy od tego, czy słuchacz zna słowo paluba.