Hector at Rigor, nagbanggaan sa utos ng mayor
B2 Filipino ćwiczenia ze słuchania · Filipino / Tagalog · Dopasowane do wyższych średnio zaawansowanych
Co znaczy “hepe” w tagalogu?
W tej napiętej scenie mężczyzna twierdzi: “Ako ang hepe ng presinto” (“Jestem komendantem posterunku”). Hepe oznacza “szef” i to jasne pożyczka z hiszpańskiego, od słowa jefe. Warto zwrócić uwagę na zmianę brzmienia: hiszpańskie j zamienia się w tagalskie h, zamieniając jefe w hepe. Nawet presinto (posterunek) jest pożyczone z hiszpańskiego.
Trzystu lat panowania hiszpańskiego sprawiło, że tagalog jest pełen takich słów: kabayo (koń, od caballo), mesa (stół), kwarto (pokój), oras (godzina). Zauważenie wzorca j → h pomaga odkodować wiele z nich. Hepe usłyszysz non stop w filipińskich teleseryes o policji, burmistrzach i urzędnikach barangay.