Kotimaisen draaman synkkä ja intohimoinen maailma

Co oznacza “Hangosta Ivalaan”?

Ten mroczny zwiastun ojczystego fińskiego serialu obiecuje historie «Murhia Hangosta Ivalaan» (“morderstwa od Hanko do Ivalo”). Hangosta Ivalaan oznacza dosłownie “od Hanko do Ivalo” i to fiński odpowiednik powiedzenia “cała Polska” – czyli od najbardziej na południu położonego miasta aż po głęboką Laponię.

Hanko leży na południowym końcu Finlandii, a Ivalo daleko na północy. To parowanie to fiński odpowiednik angielskiego “from Land’s End to John o' Groats” czy “coast to coast”. Zwiastun opiera się też na drugiej narodowej obsesi: “loputon talvi ja ikuinen kesä” (nieskończona zima i wieczne lato), skrajności, które kształtują fiński noir.