Game over, une histoire d’amour et de désillusions

Co znaczy “aboutir” w języku francuskim?

“Aboutir” wygląda jak angielskie “about”, ale znaczy co innego. W języku francuskim oznacza doprowadzić do wyniku, powieść się lub udać się. Plan, rozmowa telefoniczna czy negocjacje mogą “aboutir” — albo się nie powieść. Jedno z najbardziej zapadających w pamięć miejsc, gdzie słyszy się to słowo, to automatyczny komunikat, gdy połączenie nie może zostać nawiązane — ale “aboutir” jest też powszechne w wiadomościach, urzędowym stylu i formalnym codziennym francuskim.

Piosenka kończy się prawdziwym, automatycznym komunikatem telefonicznym: “Votre appel ne peut aboutir actuellement. Merci de raccrocher et de relancer votre appel ultérieurement.” Po polsku: “Twoje połączenie nie może zostać nawiązane w tej chwili. Prosimy o rozłączenie i ponowną próbę później.” Po całej piosence o skończonej miłości, niesłuchany telefon to idealny ostatni obraz — połączenie, jak ta relacja, nie może się “aboutir”. “Aboutir” pochodzi od słowa “bout”, oznaczającego koniec lub koniec czegoś. Obraz jest taki: docierasz do dalekiego końca — do punktu, gdzie coś w końcu osiąga swój wynik. Spotkasz to słowo często w wiadomościach i w codziennych rozmowach. “Les négociations n’ont pas abouti” = “Rozmowy nie doprowadziły do niczego.” “Sa demande a abouti” = “Jego wniosek זכה do rozpatrzenia / się udał.” Zazwyczaj łączy się z czasownikiem pomocniczym “avoir”: “le projet a abouti”.