Remplacer les résolutions par des habitudes durables

Co oznacza “bon courage” we francuskim?

Bon courage dosłownie brzmi jak „dobra odwaga”, ale Francuzów używają tego wyrażenia, by powiedzieć „możesz to zrobić” albo „trzymaj kciuki”. Mówi się to, gdy zadanie jest trudne i wymaga wysiłku — długi dzień pracy, nauka, budowanie nowego nawyku. W sprawach zależnych od szczęścia, jak loteria czy gra, mówi się bonne chance. Bon courage dotyczy siły woli, a nie losu.

Mówca kończy swoje wideo o budowaniu nawyków słowami: „Bon courage et bonne année” — „trzymaj kciuki i szczęśliwego nowego roku”. Idealnie to pasuje, bo całe wideo dotyczy codziennego wysiłku, a nie przypadku. Słowo courage tutaj nie oznacza „odwagi”. Oznacza energię i siłę woli do dalszego działania. Więc bon courage to życzenie siły na przejście przez coś trudnego. Kontrast z bonne chance to klucz do zapamiętania. Używaj bonne chance („powodzenia”) gdy wynik zależy od szczęścia: gra, zakład, losowanie. Używaj bon courage gdy wynik zależy od wysiłku: „Tu as un examen demain ? Bon courage !” („Masz jutro egzamin? Trzymaj kciuki!”). Usłyszysz to też ciepło powiedziane pracownikowi, studentowi albo każdemu, kto stoi przed długim, męczącym zadaniem.