Une star s’écroule sur scène en pleine gloire

Co oznacza „faire bonne figure” we francuskim?

Faire bonne figure to utrzymać panowanie nad sobą, gdy wszystko się rozpada — uśmiechnąć się, trzymać twarz, nie dać nikomu się zauważyć. Figure oznacza tu twarz, a nie figurę ani liczbę, co jest typową pułapką dla Anglików. Robi się to przy trudnej kolacji, po negatywnej recenzji lub w połowie występu, którego trzyma się z zębami.

Istnieją też przeciwieństwa: faire triste figure (zrobić smutną twarz, wyglądać żałośnie) oraz faire grise mine (wyglądać wyraźnie niezadowolonym). Słowo figure w znaczeniu „twarz” przebija się przez potoczny francuski — se laver la figure, en pleine figure („prosto w twarz”). Ten monolog buduje wokół niego całą scenę: głos zaczyna dérailler (zboczyć z toru — dosłownie od rail, tory), piosenkarz wkracza chancelante (niepewnie), stara się faire bonne figure, by ostatecznie perdre connaissance — oficjalnym odpowiednikiem s’évanouir.